Titre série Marvel Venom

TIBOUK

Inscription: 09/06/2015
Messages: 11

Titre série Marvel Venom

Par TIBOUK le vendredi 14 mai 2021 à 19:04
Bonjour

J'ai constaté que la série Venom (V3) avait été renommée Venom (2018) ... un titre qui me parait peu explicite car l'album en question est édité en France en 2021... sur la base de séries originales éditées aux States entre 2018 et 2020 suivant la série en question.
Est-il possible de rétablir et conserver la continuité des titres de l'univers Marvel, suivant leur version (Voir Avengers, Spiderman, et autres en V1, 2, 3, Etc.) ?

De même le titre Amazing spiderman qui vient d'être édité le mois dernier en France est intitulé Amazing Spiderman 2018 ...

Liens des séries concernées :

https://www.bdphile.info/series/comics/38749-amazing-spider-man-2018
https://www.bdphile.info/series/comics/35468-venom-2018

Longue vie à Bdphile


Arnaud Launay

42 ans, de Dijon
Inscription: 27/01/2013
Messages: 320

Par Arnaud Launay le dimanche 16 mai 2021 à 16:33
Bonjour,

J'ai justement privilégié de se baser sur les dates de parution des titres d'origine, qui sont du coup beaucoup plus claires que des "V1/2/3" qui ne veulent rien dire (hors fusées). Là au moins, le Venom 2018 US correspond au Venom 2018 traduit en France un peu plus tard. Se baser sur le matériel d'origine (le contenu VO) me paraît beaucoup plus compréhensible, et permet de s'y retrouver plus facilement quand on a un doute sur un des auteurs (inversion de prénom, etc): c'est plus facile de retrouver l'ouvrage en question sur le site de Marvel en ayant une synchronicité du titre / date...

Ça me paraissait mieux, après, je ne suis pas un spécialiste non plus, mais changer la date en fonction de la traduction me paraît un excellent moyen de ne jamais se comprendre. Si on parle de Venom V3 à un américain, il va nous regarder avec des grands yeux ronds... Si on lui dit "Venom 2018", il comprendra plus facilement.

Honnêtement, je n'ai pas d'avis tranché, et je ne suis pas du tout les fascicules (et mon libraire non plus, ça l'avait juste gonflé).

Ça permet surtout de retrouver l'origine assez facilement (si on exclut le film de la même année, erf):

https://www.marvel.com/comics/series/24310/venom_2018_-_present

Arnaud.

TIBOUK

Inscription: 09/06/2015
Messages: 11

Par TIBOUK le lundi 17 mai 2021 à 20:34
Bonjour Arnaud

Je suis assez d'accord sur le fait que les versions ne sont pas explicites, mais l'utilisation de l'année de parution VF me parait essentielle plutôt que l'année de la VO.

Par exemple le Venom 10 est une compilation des VO Venom 2018 / Scream 2020 / Ravencroft 2020 ; il n'est pas exclus que le Venom 2018 nous soit revendu dans un ouvrage ultérieur ou une compilation dont Marvel s'est fait une spécialité.

Personnellement, lorsque j'achète des comics (uniquement des VF) je me positionne sur l'année de parution VF ... il me parait compliqué d'avoir en tête l'année de parution de la VO du titre principal pour chaque comics VF ... d'autant plus que dans la majorité des cas les titres VO et VF différent !

Exemple : comment nommer les séries Marvel Heroes dont aucun titre des fascicules VO ne porte ce nom ? quelle série choisir comme tête de liste et référence d'année de parution VO ?

Ne peut-on utiliser la plage de parution VF ?

Tibouk

Arnaud Launay

42 ans, de Dijon
Inscription: 27/01/2013
Messages: 320

Par Arnaud Launay le jeudi 24 juin 2021 à 18:44
Hello,

Perso je préfère l'année de la VO, ça me paraît plus compréhensible. Imaginons une série publiée dans les années 80 aux US, et publiée maintenant en France, il vaudrait mieux X-Men (1982) ou X-Men (2021), sachant que le dessin et les histoires entre les deux sont à des années-lumières ?

Grosso-modo, j'ai appliqué la même chose que pour les films, on dit bien Film (Année), par exemple pour le 1er seigneur des anneaux:
https://www.imdb.com/title/tt0120737/releaseinfo

Il est sorti en 2001 aux US / France, et en 2002 en Italie... (Oui je sais, j'ai un peu détourné le truc)

Faudrait faire un sondage je crois. Dans tous les cas de figure, l'année de publication - VO ou VF - me paraît plus efficace qu'un V-truc...

Après c'est pas moi le chef de toute façon (cette défausse façon tarot...) Smile

Arnaud.
Protection des mineurs

Attention, la page que vous souhaitez consulter contient des visuels réservé aux personnes majeures.

En cliquant sur OUI, J'AI PLUS DE 18 ANS, vous certifiez avoir pris connaissance des obligations suivantes :

  • Je suis majeur et averti du caractère érotique des images sur cette page.
  • Je certifie ne pas le faire connaître à des mineurs et m'engage à mettre en oeuvre tous les moyens existants à ce jour pour empêcher un mineur d'utiliser mon ordinateur pour parvenir sur cette page.
  • Je décharge l'éditeur de ce site de toute responsabilité si un mineur vient à accéder sur ce site par négligence de ma part de quelque manière possible.
Connexion