BD en langues minoritaires interdites ?

Bonjour à toutes et à tous,

et bonne année surtout.

Je viens de recevoir la réponse d'une personne de l'équipe rejetant mes BD en langue bretonne au prétexte qu'elle ne valide pas les bd autres qu'en français.

"Désolé mais nous ne recensons dans notre base que les bande dessinées en français.
Merci pour votre proposition
Bdvore78"

J'aimerais connaître la pertinence de ce refus étant donné qu'une semaine auparavant d'autres BD en breton ont elles bien été acceptées.
Sachant également qu'avant mes propres BD, de nombreuses autres sont déja disponibles en langues minoritaires dans la base de donnée.

Ces BD font partie de ma bdtheque et n'ont ,aucune raison de ne pas faire partie de ma propre liste sur BDphile ! :/
je dois avouer que c'est la premiere fois que je reçoit ce genre d'argument sur une appli ou un site de collection (je fais la meme chose pour mes livres et romans, et jamais on ne m'a empêché d'y mettre mes livres au pretexte qu'ils etaient ecrits en breton !!!)

Ca serait sympa de débloquer la situation

Merci beaucoup !

PS :
Voici de nombreux exemples de titres qui contredisent BDvore78

Titeuf
Tintin pour le breton
Tintin encore pour diverses langues (37 BD!)
Fox Boy en breton

etc.


Alfafa

Bonjour,

Je suis assez d'accord avec alfafa.
A partir du moment où ces bd sont distribuées en France, il n'y a pas de raison pour qu'elles ne soient pas référencées dans la bdd.

à Bientôt,
Hervé.

(alfafa, quels sont les sites où vous référencez vos livres et romans ?)

Notamment l'appli Book Catalogue. Pratique de scanner ses livres )
J'en ai utilisé plusieur autres dans le temps, mais j'avais trouvé pratique le scannage.

Bonjour Alfala et bonne année.

Bdvore78 est tout nouveau dans l'équipe, on ne l'a pas encore bien éduqué.
À la base, nous n'acceptons que les bandes dessinées en français, d'où sa réponse logique. Mais il va reprendre vos propositions et vous allez retrouver vos Tintin en breton dans votre BDthèque.
Merci pour votre compréhension.

Bonjour,

Désolé, je n'ai pas encore tous les bons reflexes
Je vais valider vos propositions et retrouver celles que j'ai rejeté par erreur.
Longue vie à la Bretagne libre

Je m'en occupe ce week end, promis
Continuez à nous faire vos propositions surtout...

Bdvore78

Merci à tous

Oui, désolé mais j'ai encore un bon paquet de BD en breton à vous proposer... ^^

Bonne soirée, et surtout.. Bonne lectures !

pour t'aider, voici ceux que tu avais rejetés :
le chat
et un autre tintin

Super merci
C'est corrigé. Par contre si vous pouvez faire attention à bien compléter vos propositions, cela nous aiderait à les valider plus vite.
Il manque souvent le synopsis par exemple...
Je vous ai envoyé un petit message avec ce que j'ai remarqué.

Merci et Kenavo

Bonjour Alfala,
est-ce que vous avez les séries entières en breton ?
Car si vous n'avez qu'un album par-ci, par-là de certaines séries, il n'est peut-être pas utile d'ouvrir une série rien que pour ça, on peut les mettre en réédition.
Par contre, si vous avez tous les Spirou et Fantasio en breton, pourquoi pas...

(PS : les Tintin ont été déplacés dans la série "Tintin (en langues régionales et étrangères)")

Merci pour l'info.
Je vais regarder.

Hervé

Bonjour,

je me permets de remonter ce sujet car il semble correspondre plus ou moins au petit soucis que je viens d'avoir. Deux fiches albums que j'ai proposées ont été refusées :

Liberty Meadows (US) - . Cover Girl
Liberty Meadows (US) - 4. Cold, Cold Heart

Est-ce par ce qu'il s'agit d'albums en anglais ? Comme le formulaire de saisie des albums "voit" et accepte les ISBN anglais je pensais que c'était OK (j'ai dû en rentrer une petite quinzaine...) : Serais-je dans l'erreur la plus totale ?

C'est pas pour pinailler ou embêter le monde hein, c'est juste pour comprendre et éviter de recommencer ! ^^

Salut !

Oui, avec la V3 du site on peut saisir maintenant la langue mais...comme indiqué sur la fiche d'aide appropriée : "Pour les éditions étrangères seules les traductions de séries originales publiées en français sont acceptées. Par exemple, la version allemande de Astérix peut être ajoutée à la base de données alors que la version japonaise de Dragon Ball n'est pas aceptée."

Voilà, désolé pour la confusion...
Et merci de participer à la vie du site !

Bonjour tout le monde,
cela fait maintenant près de 7 ans que je profite de BDphile, merci donc
à tous ceux et celles impliqué(e)s dans la maintenance de mon site web préféré ;-)
Il y a quelques jours j'ai remarqué que le site acceptait maintenant les albums en langue
étrangère, j'ai alors immédiatement voulu compléter la base commune avec mes ouvrages
en d'autres langues (majoritairement en anglais), je dois bien en posséder une centaine,
et cela fait plusieurs années que j'espérais pouvoir les insérer dans la base commune ...
Après quelques minutes de travail et albums soumis j'ai vite arrêté après avoir reçu
des messages m'informant du rejet de mes propositions, rejet motivé par le motif que les albums
en question ne sont pas des ouvrages initialement publiés en français puis traduit en langue(s)
étrangère(s) ... je dois bien l'avouer cette nouvelle politique m'échappe complètement.

Au risque de froisser, je trouve relativement inintéressant de savoir qu'Astérix
à été traduit en Suédois, et je pose la question:

Qui ira compléter la base de donnée commune pour y ajouter la version suédoise de l'album ?

Un français vivant en Suède et ayant acheté l'album en suédois ? J'en doute ...

Un Suédois ayant acheté l'album, parlant français pour naviguer sur BDphile pour gérer sa base de donnée
de BD exclusivement (ou presque) en français ? Ce n'est plus du doute à ce niveau ...

Certes certaines langues comme le Breton peuvent faire exception car parlé quasi-exclusivement par
des francophones mais je pense que mon point de vue est suffisamment explicite.

En revanche permettre de faire découvrir, ou découvrir soit-même, les informations relatives aux versions
originales des très nombreux ouvrages étrangers, importés et republiés en français me semble
infiniment plus pertinent, n'en déplaise au fan d'Astérix en suédois ;-)

Je souhaiterais donc motiver les webmasters de BDphile à revoir leur copie sur ce point particulier,
la BD est un art universel dont la portée dépasse largement les frontières définies par la langue française
et ses traductions.

S.