Tintin (En langues régionales et étrangères) FR

Tome 18 : L’afére Tournesol (gruérien)

Détails de l'édition

Scénario
Hergé (Georges Remi)
Dessin
Hergé (Georges Remi)
Traduction
Joseph Comba
Éditeur
Casterman
Date de publication
22 mai 2007
Édition
Édition originale
Lè j'avanturè dè Tintin: L'afére Tournesol (édition en gruérien) - Suivi d'une présentation "L'Affaire Tournesol en patois gruérien", d'un guide d'orthographe et de prononciation, de références et d'un glossaire par le traducteur Joseph Comba (4 pages)
Format
62 pages - 35€
EAN
978-2-2030-0275-3
Acheter sur Amazon (lien rémunéré) Acheter sur BDfugue

L'avis des BDnautes

-
0 0 0 5 6

Synopsis

"L'affaire Tournesol" en patois gruérien

Cet album de Tintin, dont une partie de l’intrigue se déroule en Suisse, a été traduit en patois gruérien (dialecte de la Gruyère, dans le canton de Fribourg) à l'occasion du centenaire de la naissance d'Hergé, le 22 mai 2007.

Il a été publié à l'initiative de l'association Alpart, dont le but est de faire découvrir à un large public l'importance de la Suisse dans la vie et dans l'oeuvre d'Hergé.

Joseph Comba, le traducteur, est président de la Société des Patoisants de la Gruyère.

--
Le francoprovençal ou arpitan est une langue romane parlée en France, en Suisse et en Italie. C’est l’une des langues distinctes du groupe linguistique gallo-roman.

L'arpitan-gruérien appartient également à cette langue; il est encore parlé de nos jours dans le Canton de Fribourg (Suisse), dans le district de la Gruyère principalement.

Extraits

Extrait 1 de l'album Tintin (En langues régionales et étrangères) - 18. L’afére Tournesol (gruérien)

Toutes les éditions

Il n'y a pour le moment aucune autre édition dans notre base pour cet album.

L'avis de la communauté

Commentaires

Cet album n'a pas été commenté par nos membres :(

Autres albums de la séries

7
. Sus l'ile naire (gallo)
7
. Et Doenker Ejland (Ostendais)
7
. L'ilate negue (saintongeais)
8
. Le sceptre d'Ottokar (en slovaque)
8
. Im Ottokar sinner zepter (alsacien)
9
. Te pa'apa'a 'āvae fa'ahōhoni pirū (polynésien)
9
. Le krab la pinss an or : Edition en créole réunionnais
10
. L'Étoile mystérieuse (russe)
11
. La cutrie dla licône (en gallo)
11
. El’sécrét d'la Licorne (picard)
11
. Bato Likorn So Sekré (créole mauricien)
11
. El secreut d'el licorne (en borain de Frameries)
12
. El Trésor de Rackham le Rouge (borain)
12
. El’trésor du Rouche Rackham (picard)
13
. Die Sieben Kristallkugeln (allemand)
13
. Les Sept Boules de cristal (russe)
13
. Li 7 boulo de cristau (provençal)
13
. Les 7 Boules de cristàu (charentais)
14
. Lou tèmple dou soulèu (provençal)
16
. Objectif Lune (russe)
16
. La leune!... Et qu'ça rouette... (sarthois)
17
. On a marché sur la Lune (russe)
17
. N'on a piâné su' la leune (sarthois)
18
. L'z'emmanchées au gârs Tournesô (Sarthois)
18
. D'affär mit'm Tournesol (alsacien)
18
. L’afére Tournesol (gruérien)
19
. Colocs en stock (québécois)
20
. Tintin au Tibet (en mongol)
20
. Tintin péi Tibé (créole réunionnais)
21
. I Ghjuvelli di a Castafiore (corse)
21
. De Castafiore ihre Schmuck (alsacien)
21
. Les Pinderleots de l'Castafiore (picard)
21
. Les berlokes del Castafiore (wallon de Nivelles )
21
. L'èmerôde d'al Castafiore (liégeois)
21
. Lès Pindants dèl Castafiore (wallon d'Ottignies)
21
. Les Stiene de la Castafiore (bruxellois)
21
. Lès-ôr'rîyes dèl Castafiore (ouest-wallon carolorégien)
21
. Le kofré bijou la Castafiore (créole réunionnais))
21
. Les berloqu's d'el Castafiore (patois de Frameries)
22
. Vol 714 pou Sydney (créole)
23
. Tintin Ek Se Picaros-la (créole antillais)
24
. Lé Pèguelyon de la Castafiore (bressan)
HS
. Lès ôrerîyes dè l'Castafiore (Wallon namurois)
Protection des mineurs

Attention, la page que vous souhaitez consulter contient des visuels réservé aux personnes majeures.

En cliquant sur OUI, J'AI PLUS DE 18 ANS, vous certifiez avoir pris connaissance des obligations suivantes :

  • Je suis majeur et averti du caractère érotique des images sur cette page.
  • Je certifie ne pas le faire connaître à des mineurs et m'engage à mettre en oeuvre tous les moyens existants à ce jour pour empêcher un mineur d'utiliser mon ordinateur pour parvenir sur cette page.
  • Je décharge l'éditeur de ce site de toute responsabilité si un mineur vient à accéder sur ce site par négligence de ma part de quelque manière possible.
Quitter cette page OUI, j'ai plus de 18ans
Connexion
Annuler